Définition

1. Verbe (familier) :
   • Prendre de l'embonpoint, devenir gros(se) : "phát phì" décrit le fait de prendre du poids de manière notable et souvent excessive.
   • Devenir obèse : ce verbe peut aussi indiquer un développement vers l'obésité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau kỳ nghỉ, anh ấy phát phì rõ thấy. (Après les vacances, il a visiblement pris de l'embonpoint.)
  • Mèo nhà tôi được cho ăn nhiều quá nên đang phát phì. (Mon chat est trop nourri et devient obèse.)
  • Ăn nhiều đồ ngọt và ít vận động sẽ dễ phát phì. (Manger beaucoup de sucreries et bouger peu fait facilement grossir.)

Utilisation avancée

• Le terme "phát phì" est souvent utilisé de manière informelle et peut avoir une connotation légèrement négative ou humoristique, soulignant une prise de poids rapide ou importante.

Variantes et mots apparentés

• Béo phì (adjectif) : obèse, qui souffre d'obésité.
  • Trẻ em béo phì cần có chế độ ăn đặc biệt. (Les enfants obèses ont besoin d'un régime alimentaire spécial.)
• Phát tướng (verbe, familier) : prendre du poids, devenir corpulent (souvent avec une nuance moins critique que "phát phì").
  • Ông ấy trông phát tướng sau khi lấy vợ. (Il a l'air d'avoir pris du poids après son mariage.)

Synonymes

• Grossir : prendre du poids.
• Prendre de l'embonpoint : devenir plus gros, prendre du volume.
• Devenir obèse : atteindre un état d'obésité.

Expressions idiomatiques

• Ăn no vỗ béo / Ăn để phát phì (expression imagée) : manger à s'en faire grossir.
  • Chế độ ăn đó chỉ khiến bạn phát phì mà thôi. (Ce régime ne fera que vous faire grossir.)

1. prendre de l'embonpoint; devenir obèse